Believe Me

​

※意訳、誤訳あります。


왠지 자꾸만 Tired [Tired]
ウェンジ チャクマン Tired [Tired]
なぜかしきりに Tired [Tired]

내 손끝에 일도 안 잡혀
ネソンクッテ イルド アンジャピョ
何も手につかないよ

난 망가져 가네 [져 가네]
ナン マンガジョカネ [チョガネ]
僕は壊れていく [壊れていく]

멀쩡했던 내가 바보로
モルチョンヘットン ネガ パボロ
正気だった僕が 変になっていく

어디에서 뭐해
オディソモヘ
どこで何してる

웬만하면 나 좀 살려 줘
ウェンマナミョン ナジョム サルリョジョ
できれば 僕を助けてくれ

널 못 보니 나 이래 [My Babe babe]
ノル モッポニ ナ イレ [My Babe babe]
君に会えないと 僕はこうなっている [My Babe babe]

늘 하루가 눈부시게 고독해
ヌル ハルガ ヌンプシゲ コドケ
いつも一日が 目覚ましく孤独だよ

만나자 좀 빨리 와
マンナジャ チョム パルリワ
会おうよ 早く来てね

나 지금 위독해 무척
ナ チグム ウィドケ ムチョク
僕は今 とても危篤だよ

널 봐야만 살 것 같아
ノル パヤマン サルッコカタ
君に会わなきゃ 死にそうだよ

[A-yo A-yo I’m not fine]

용기를 못 내서 널 못 잡고
ヨンギルルモンネソ ノル モッチャプコ
勇気出せなくて 君が引き留められなくて

고개 숙였던 내 눈앞에
コケスギョットン ネヌナペ
落ち込んでいた 僕の目の前に

어서 사뿐 나타나
オソ サプン ナタナ
早く そっと 現れてくれ

지금부터 Believe believe me
チグムブト Believe believe me
今から Believe believe me

내 말 Believe believe me Oh oh
ネマル Believe believe me Oh oh
僕の言葉 Believe believe me Oh oh

내게서 널 빼보니 0이야
ネゲソ ノル ペボニ ヨンイヤ
僕から君を除いてみたら 0だったよ

오늘부터 Believe believe me
オヌルブト Believe believe me
今日から Believe believe me

모두 Believe believe me Oh oh
モドゥ Believe believe me Oh oh
全部 Believe believe me Oh oh

난 너만 사랑한단 말이야
ナン ノマン サランハンダンマリヤ
僕は君だけを愛してるんだよ

내 사랑이 삐뽀삐뽀
ネサランイ ピポピポ
僕の愛が ピーポーピーポー

내 가슴이 삐뽀삐뽀
ネカスミ ピポピポ
僕の胸が ピーポ－ピ－ポ－

너를 그리다 삐뽀삐뽀
ノルル クリダ ピポピポ
君を想って ピーポーピーポー

네가 와야만 돼
ネガ ワヤマンテ
君が来なきゃいけないんだよ

내 사랑이 삐뽀삐뽀
ネサランイ ピポピポ
僕の愛が ピーポーピーポー

내 가슴이 삐뽀삐뽀
ネカスミ ピポピポ
僕の胸が ピーポーピーポー

너를 그리다 삐뽀삐뽀
ノルル クリダ ピポピポ
君を想って ピーポーピーポー

네가 와야만 돼
ネガ ワヤマンテ
君が来なきゃいけないんだよ

나 어두워졌대 말도 줄었대
ナ オドゥオジョッテ マルド チュロッテ
僕の性格が暗くなったんだって 言葉も減ったんだって

얼빠져 보인대 [그렇게 돼]
オルパジョ ポインデ [クロケ テ］
間の抜けたように見てるんだって[そうなるんだよ]

나 두 손 들고 무릎 꿇고
ナ トゥソンドゥルゴ ムルプクルコ
僕は 両手をあげて 跪いて

네게 항복해
ネゲハンボケ
君に降伏する

[Help me honey]

내 변명 듣고 너 웃지는 마
ネ ピョンミョン トゥッコ ウッチヌンマ
僕の言い訳を聞いて 笑わないでくれ

이 뜨거운 가슴에 손 대 날 읽어봐
イ トゥゴウン カスメ ソンデ ナル イルゴバ
この熱い胸に手を当てて 僕を読んでみて

넌 내거해 이제 안 보내줄래
ノン ネッコヘ イジェ アンボネジュルレ
僕の人になって もう二度と離さないから

넌 내게 무슨 말을 하든 말든 절대 못가
ノンネゲ ムスンマルル ハドゥンマルドン チョルテ モッカ
君は僕に どんな話をするがしないが 絶対 離れられない

밤이나 또 낮이나 네 곁에 든든한 남자
パミナ ト ナジナ ネギョテ トゥンドゥナン ナムジャ
夜も また 昼も 君のそばにいる 頼れる男

바로 내가 될 테니까
パロ ネガテルテニタカ
この僕が なるから

[A-yo A-yo Take this time]

시름에 잠겨서 한숨짓고
シルメ チャムギョソ ハンスムチッコ
思いに沈んで ため息して

사나이 눈물 쏟게 한 죄
サナイ ヌンムルッソッケハン チェ
男を泣かせた罪

평생 살며 바꿔놔
ピョンセンサルミョ パコナ
一生かけて 変えてくれ

지금부터 Believe believe me
チグムブト Believe believe me
今から Believe believe me

내 말 Believe believe me Oh oh
ネマル Believe believe me Oh oh
僕の言葉 Believe believe me Oh oh

내게서 널 빼보니 0이야
ネゲソ ノル ペボニ ヨンイヤ
僕から君を除いてみたら 0だったよ

오늘부터 Believe believe me
オヌルブト Believe believe me
今日から Believe believe me

모두 Believe believe me Oh oh
モドゥ Believe believe me Oh oh
全部 Believe believe me Oh oh

난 너만 사랑한단 말이야
ナン ノマン サランハンダンマリヤ
僕は君だけを愛してるんだよ

내 맘을 다 보였으니 네가 결정해
ネマムル タ ポヨッスニ ネガ キョルチョンヘ
僕の心をすべて見せたから 君が決めて

말하기 전에 내 얘기 한 마디만 들어
マラギジョネ ネイェギ ハンマディマン トゥロ
言う前に 僕の話 一言だけ聞いて

나는 죽어도 너 또 너
ナヌン チュゴド ノ ト ノ
僕は死んでも君 また君

네 눈 속을 채운 그 남자가
ネヌンソグル チェウン ク ナムジャガ
君の瞳を満たした その男が

사랑에 목말라
サランエ モンマルラ
愛を 渇望している

지금부터 Believe believe me
チグムブト Believe believe me
今から Believe believe me

내 말 Believe believe me Oh oh
ネマル Believe believe me Oh oh
僕の言葉 Believe believe me Oh oh

내게서 널 빼보니 0이야
ネゲソ ノル ペボニ ヨンイヤ
僕から君を除いてみたら 0だったよ

오늘부터 Believe believe me
オヌルブト Believe believe me
今日から Believe believe me

모두 Believe believe me Oh oh
モドゥ Believe believe me Oh oh
全部 Believe believe me Oh oh

난 너만 사랑한단 말이야
ナン ノマン サランハンダンマリヤ
僕は君だけを愛してるんだよ

내 사랑이 삐뽀삐뽀
ネサランイ ピポピポ
僕の愛が ピーポーピーポー

내 가슴이 삐뽀삐뽀
ネカスミ ピポピポ
僕の胸が ピーポーピーポー

너를 그리다 삐뽀삐뽀
ノルル クリダ ピポピポ
君を想って ピーポーピーポー

네가 와야만 돼
ネガ ワヤマンテ
君が来なきゃいけないんだよ

내 사랑이 삐뽀삐뽀
ネサランイ ピポピポ
僕の愛が ピーポーピーポー

내 가슴이 삐뽀삐뽀
ネカスミ ピポピポ
僕の胸が ピーポーピーポー

너를 그리다 삐뽀삐뽀
ノルル クリダ ピポピポ
君を想って ピーポーピーポー

네가 와야만 돼
ネガ ワヤマンテ
君が来なきゃいけないんだよ