십이월이십이일[シビウォル イシビイル] (22 December)

십이월이십이일(22 December)
シビウォル　イシビイル
12月　22日

아무것도 아닌
アムゴットアニン
特別でもない

내게 웃어주던 너
ネゲ　ウソジュドン　ノ
僕に笑ってくれたきみ

아무말도 없이 넌
マムマルドオプシ　ノン
何も言わないで　きみは

아름다운 이 밤
アルンダウン　イバム
美しいこの夜

이 별들 속에서 우리
イ　ピョルドゥル　ソゲソ　ウリ
この星の中で　僕たち

 

※アルバムにプリントされた歌詞の分かち書き通りでしたら、こっちの解釈もあり得ますので追加いたします。

※이별들 속에서 우리
※イビョルドゥル　ソゲソ　ウリ
※別れの中で　僕たち

잊을 수 없어
イジュルスオプソ
忘れられない

어떻게 널
オトッケ　ノル
どうやって　きみを

함께했던 그날들
ハムケヘットン　クナルドゥル
一緒に過ごしてきた　あの日々

멀어져 가지마
モロジョ　カジマ
遠ざからないで

이 손을 놓지마 음
イソヌルノチマ　ウム
この手を離さないで　ウム

내 곁에 있어줘
ネギョテイッソジョ
僕のそばにいて欲しい

지금 처럼만
チグムチョロンマン
今のように

미안한 마음에
ミアナンマウメ
申し訳ない気持ちで

고개를 떨구며 난
コゲルル　トルグミョ　ナン
うなだれながら　僕は

애써 웃어보여
エッソ　ウソボヨ
頑張って　笑ってみせる

날 놓지 말아줘
ナル　ノチマラジョ
僕を離さないで欲しい

Do you remember

2012년 6월 08일
イチョンシビニョン　ユオル　パリル
2012年 6月 8日

우리가 세상에 나와
ウリガ　セサンエ　ナワ
僕たちが世に出て

너를 마주친 첫만남
ノルル　マジュチン　チョンマンナム
君に偶然会った　初めての出逢い

지금은 유행다간
チグムン　ユヘンダガン
今は流行りすぎた

모히칸 스타일에 옛기억을 떠올리며
モヒカン　スタイレ　イェッキオグル　トオルリミョ
モヒカンスタイルで　昔を思い浮かべながら

사진도 제대로 못쳐다 봐
サジンド　チェデロ　モッチョダバ
写真もちゃんと見られない

하지만 그것도 다 함께한 추억이야
ハジマン　クゴット　タ　ハムケハン　チュオギヤ
でも、それも全部一緒に過ごしてきた思い出だよね

가끔은 지치고 슬프고 울고 싶을땐
カクムン　ジチゴ　スルプゴ　ウルゴシプルテン
たまには疲れて悲しくて泣きたくなる時は

우리가 힘내자 웃으며 항상 위로해줄께
ウリガ　ヒムネジャ　ウスミョ　ハンサン　ウィロへジュルケ
僕たちが元気出そうと笑いながらいつも慰めてあげるよ

잊을 수 없어
イジュルスオプソ
忘れられない

어떻게 널
オトッケ　ノル
どうやって　きみを

함께했던 그날들
ハムケヘットン　クナルドゥル
一緒に過ごしてきた　あの日々

멀어져 가지마
モロジョ　カジマ
遠ざからないで

이 손을 놓지마 음
イソヌルノチマ　ウム
この手を離さないで　ウム

내 곁에 있어줘
ネギョテイッソジョ
僕のそばにいて欲しい

지금 처럼만
チグムチョロンマン
今のように

미안한 마음에
ミアナンマウメ
申し訳ない気持ちで

고개를 떨구며 난
コゲルル　トルグミョ　ナン
うなだれながら　僕は

애써 웃어보여
エッソ　ウソボヨ
頑張って　笑ってみせる

날 놓지 말아줘
ナル　ノチマラジョ
僕を離さないで欲しい

멀어져 가지마
モロジョ　カジマ
遠ざからないで

이 손을 놓지마 음
イソヌルノチマ　ウム
この手を離さないで　ウム

내 곁에 있어줘
ネギョテイッソジョ
僕のそばにいて欲しい

지금 처럼만
チグムチョロンマン
今のように

미안한 마음에
ミアナンマウメ
申し訳ない気持ちで

고개를 떨구며 난
コゲルル　トルグミョ　ナン
うなだれながら　僕は

애써 웃어보여
エッソ　ウソボヨ
頑張って　笑ってみせる

날 놓지 말아줘
ナル　ノチマラジョ
僕を離さないで欲しい