SHIN-言う通りに[マラヌンデロ말하는대로(원곡 : 처진달팽이)]

​

*意訳、誤訳あります。
*原文[発音]意味順になります。

나 스무살 적에 하루를 견디고
[ナ スムサルチョゲ ハルルルギョンディゴ]
僕が２０歳だったとき、一日を耐えて

 

불안한 잠자리에 누울 때면
[プラナン チャンジャリエ ヌウルテミョン]
不安な寝床に　横たわると

 

내일 뭐하지 내일 뭐하지 걱정을 했지
[ネイルモハジ ネイルモハジ コッチョンウル ヘッチ]
明日何しよう　明日何しよう　心配してた

 

두 눈을 감아도 통 잠은 안 오고
[トゥヌヌル カマド トン チャムナノゴ]
目を閉じても　なかなか眠れないし

 

가슴은 아프도록 답답할 때
[カスムン アプドロク タプタパルテ]
胸は痛いほど苦しい時

 

난 왜 안 되지 왜 난 안 되지 되뇌었지
[ナンウェアンデジ ウェナンアンデジ テネオッチ]
僕はなぜダメなんだ、どうして僕はダメなんだ、と繰り返した

 

말하는 대로 말하는 대로
[マラヌンデロ マラヌンデロ]
言う通りに　言う通りに

 

될 수 있다곤 믿지 않았지
[テルスイッタゴン ミッチアナッチ]
なれるとは　信じなかったんだ

 

믿을 수 없었지
[ミドゥルス オプソッチ]
信じられなかったんだ

 

마음먹은 대로 생각한 대로
[マンモグンデロ センガカンデロ]
決めた通りに　思った通りに

 

할 수 있단 건 거짓말 같았지
[ハルスイッタンゴン コジンマルカタチ]
できるとは　嘘のようだった

 

고개를 저었지
[コゲルル チョオッチ]
首を縦に振った

 

그러던 어느 날 내 맘에 찾아온
[クロドンオヌナルネマメチャジャオン]
そんなある日　僕の心に訪れた

 

작지만 놀라운 깨달음이
[チャクチマン ノルラウン ケダルミ]
小さいけど驚くべき悟りが

 

내일 뭘 할지 내일 뭘 할지 꿈꾸게 했지
[ネイルモラルチ ネイルモラルチ クムクゲヘチ]
明日何をするか　明日何をするか　夢を見させてくれた

 

사실은 한 번도 미친 듯 그렇게
[サシルン ハンボンド ミチンドゥッ クロケ]
本当は一度も狂ったように熱中して

 

달려든 적이 없었다는 것을
[タルリョドゥン チョギ オプソッタヌンゴスル]
取り組んだことがなかったことを

 

생각해 봤지 일으켜 세웠지 내 자신을
[センガケバッチ イルキョセウォッチ ネ チャシヌル]
考えてみたんだ　引き起こしたんだ　自分自身を

 

말하는 대로 말하는 대로
[マラヌンデロ マラヌンデロ]
言う通りに　言う通りに

 

될 수 있단 걸 눈으로 본 순간
[テルスイッタゴル ヌヌロポンスンガン]
なれることを　目で見た瞬間

 

믿어보기로 했지
[ミドボギロヘチ]
信じてみることにした

 

마음먹은 대로 생각한 대로
[マンモグンデロ センガカンデロ]
決めた通り　思った通り

 

할 수 있단 걸 알게 된 순간
[ハルスイッタンゴル アルゲデンスンガン]
できることが　分かるようになった瞬間

 

고갤 끄덕였지
[コゲル クドギョチ]
頷いたんだ

 

마음먹은 대로 생각한 대로
[マンモグンデロ センガカンデロ]
決めた通りに　思った通りに

 

말하는 대로 될 수 있단 걸
[マラヌンデロ テルスイッタゴル]
言う通りに　なれることが

 

알지 못했지 그 땐 몰랐지
[アルジモテチ クテン モルラッチ]
分かることができなかった　その時は知らなかった

 

이젠 올 수도 없고 갈 수도 없는
[イジェン オルスド オプコ カルスド オムヌン]
もう来ることもないし　行くこともできない

 

힘들었던 나의 시절 나의 20대
[ヒンドゥロットン ナエ シジョル ナエ イシプテ]
辛かった　僕の時代　僕の２０代

 

멈추지 말고 쓰러지지 말고
[モンチュジマルゴ スロジジマルゴ]
立ち止まらないで　倒れないで

 

앞만 보고 달려 너의 길을 가
[アンマン ポゴ タルリョ ノエ キルル カ]
前だけを向いて走って　君の道を行け

 

주변에서 하는 수많은 이야기
[チュビョネソ ハヌン スマヌン イヤギ]
周りが話す　幾千の話

 

그러나 정말 들어야 하는 건
[クロナ チョンマル トゥロヤ ハヌンゴン]
しかし、本当に聞かなきゃいけないのは

 

내 마음 속 작은 이야기
[ネ マウムソク チャグン イヤギ]
僕の心の中の　小さな話

 

지금 바로 내 마음속에서 말하는 대로
[チグム パロ ネ マウムソゲソ マラヌンデロ]
今すぐ　僕の心の中から　言う通りに

 

말하는 대로 말하는 대로
[マラヌンデロ マラヌンデロ]
言う通りに　言う通りに

 

될 수 있다고 될 수 있다고
[テルスイッタゴ テルスイッタゴ]
なれるって　なれるって

 

그대 믿는다면
[クデ ミンヌンダミョン]
君が信じるならば

 

마음먹은 대로 (내가 마음먹은 대로)
[マンモグンデロ（ネガマウンモグンデロ）]
決めた通りに（僕が決めた通りに）

 

생각한 대로 (그대 생각한 대로)
[センガカンデロ（クデセンガカンデロ）]
思った通りに（君が思った通りに）

 

도전은 무한히 인생은 영원히
[トジョヌン ムハニ インセンウン ヨンウォニ]
挑戦は無限に　人生は永遠に

 

말하는 대로 말하는 대로
[マラヌンデ ロマラヌンデロ]
言う通りに　言う通りに

 

말하는 대로 말하는 대로
[マラヌンデ ロマラヌンデロ]
言う通りに　言う通りに